Подключайся напрямую из Steam кнопкой «Подключиться» или скопируй адрес и вставь в игре (открой консоль и введи open ip:port).